È corretto togliere il sostentamento al patriarca di una famiglia con alcuni aneddoti?
[Episodio 3] Vostra Signoria.
È un mondo nel quale un individuo può provvedere al sostentamento di 99 persone.
Una persona chiave nell'impresa deve essere licenziato per questa piccolezza?
Per favore, non lo licenziate per questo.
Non dovremmo creare una società che apprezzi la gente?
Oh, metà aria calda e metà rumore.
Le persone che sono state ex politici sicuramente sono differenti.
Lui semplicemente stava aiutando un interno scansafatiche nel gruppo dei mezzi di comunicazione ad ottenere abilità.
Lui ha commesso un errore, è tutto.
Il responsabile del querelante nei sui cinquanta
ha fatto tali sforzi per un'interna dell'università.
Lui si è riferito a se stesso come il suo "Tesoro" e così seguendo.
È lui che la sta aiutando?
Lei non era molto sicura e incapace di adattarsi al lavoro.
Lui le stava facendo prendere coscienza.
Fiducia, dice? Andiamo a dare un'occhiata ai testi.
Querelante, ha una voce alta. Perché non legge nel fondo?
Ah, ah...
Lo leggerò per lei.
"Ha il viso di una bella ragazza, ma di dietro i fai impazzire".
Questi testi sono stati inviati per darle fiducia?
Ah, lei conosce le donne.
Loro devono avere fiducia nei suoi sguardi prima con il fine di avere confidenza.
Non è qualcosa di positivo per complementare la sua apparenza?
Vediamo la seguente immagine.
Questa è una foto del petto del querelante, non è così?
Ah...si.
Credo che sia stato inviato per errore.
Hm, un errore? C'è un messaggio qui.
"Non sento l'odore di un uomo?"
Ad ogni modo, vedo che è traboccante di fiducia, querelante.
Anche se non so perché.
Certamente, lui possibilmente è andato troppo oltre.
Deve considerare le caratteristiche di questa industria.
L'industria di relazioni pubbliche e marketing considera la sensualità e la provocazione importanti.
Gli scherzi possono sfuggire di mano, anche.
Allora, è stato uno scherzo?
Si, non aveva intenzioni sessuali.
Come ha visto nei messaggi, era uno scherzo giocoso usando lettere di canzoni.
Anche se una cosa simile fosse accaduta
non è che lui l'abbia toccata.
Deve essere licenziato per alcune parole?
Credo che la nostra società in questi giorni è troppo dura con gli uomini.
Non è questo più crudele?
Quell'avvocato di prima...
Come può essere stato un deputato?
È perché lui è quel tipo di persona. Ci sono molti cittadini come lui.
Lui sarebbe il suo rappresentante. Il nostro paese è una repubblica democratica.
Quell'uomo è andato a cene di lavoro con giornaliste femmine e le ha molestate.
Le persone come lui devono avere un club. Loro sempre sono...
Questo è sufficiente. Non ti concentrare sull'avvocato. Concentrati sul caso.
-Anche così, Giudice Superiore. -Ascolta...
Quell'avvocato non sta sbagliando al 100%. Ho visto i messaggi.
Stava facendo scherzi con lettere delle canzoni che sono popolari tra i giovani?
Anche se erano lettere di canzoni, non può inviarle a chiunque.
Inoltre, che mi dice della foto del suo petto peloso?
Lui non può aver cercato di sedurla con quello se è sano di mente.
In accordo con la legge
In accordo con la legge, non c'è bisogno di avere un motivo o intenzione di perseguitare sessualmente.
Lo so, lo so. Lo so questo.
Anche così, non dovremmo discuterne se deve essere licenziato?
Dovrebbe essere licenziato per essere uno stupido?
Giudice Superiore.
Lui ha inviato messaggi così e semplicemente pensa che erano scherzi stupidi?
Questo ha senso?
Certamente, lui ha fatto qualcosa di sbagliato.
Tuttavia, c'è una generazione di persone che non sanno che sia il male.
Ci sono persone che non possono vivere alla giornata con i tempi che cambiano.
La nostra società si è sviluppata troppo velocemente.
Dobbiamo perdonare i suoi errori finché quelle persone non lo prendano?
Oh, Signore! Non è colpa sua.
Sono sicura che vivranno alla giornata con i tempi che cambiano eventualmente.
Sarà tuttavia possibile in questa vita?
Il sostentamento di una persona è come la sua vita.
Dobbiamo essere cauti quando attraversiamo quella linea.
Licenziare un patriarca di una famiglia di una compagnia che ha lavorato per tutta la sua vita ...
non è così facile da fare.
Specialmente le loro famiglie.
Il mio manager?
Sono sicura che tutti possiate vedere.
Lui è come un commediante.
I suoi scherzi sono un poco estenuanti, così che quello è inopportuno.
Lui non è qualcuno che invia quelle cose senza nessuna intenzione strana.
Onestamente, può essere un poco stupido.
Mi sento tranquilla con lui e lui è molto premuroso.
Lui non è una persona impopolare.
Querelante, che stava pensando quando ha inviato quello?
Cosa?
Mi dispiace.
Mi sono sbagliato.
Le mie giovani subordinate sembravano prendere bene i miei scherzi.
Ho attuato come un idiota e non mi sono comportato secondo la mia età.
Fino a quello stesso giorno, ho pensato che era una persona molto divertente.
Ho pensato che fosse ingegnoso.
Muoio di vergogna, Giudice.
La mia famiglia non ha fatto niente di male.
Mio figlio maggiore è all'università.
Il mio secondogenito e il terzo sono al liceo.
Essere licenziato?
Quella sarebbe la morte di tutta la mia famiglia.
È un conflitto.
Ho sentito che il Giudice Superiore Han è stato abbastanza cauto prima.
Dopo l'udienza del pomeriggio, sono in conflitto.
Giudice Im.
Dovremmo anche dire ad un conducente sempre ubriaco di continuare ad accelerare?
A causa del fatto che il suo sostentamento è importante?
Un rimprovero, un taglio del salario...
Dovremmo anche considerare altre forme di punizione come un rimprovero o un taglio del salario.
Essere licenziato da un lavoro è come la morte per un lavoratore.
Licenziare il capo di una famiglia danneggerà enormemente la famiglia.
Patriarca, patriarca, vero. Quello è un ruolo importante.
Il sistema del patriarcato è stato abolito più di dieci anni fa e ancora dice questo?
Non è sul sistema del patriarcato.
Sto parlando della difficoltà per la sua famiglia.
Per quell'impiegato interno...
Potrebbe significare la morte per essa, per trattare di evitare al direttore.
D'accordo con la testimonianza che abbiamo ascoltato, sembrava che la gente avesse preso i suoi scherza alla leggera.
La persona che deve determinare il grado di severità è la vittima.
Quello è certo, ovviamente.
Lo standard usato non deve essere quella vittima, ma una vittima razionale.
Se fosse una persona ordinaria e comune in quella situazione
Come reagirebbe?
Questo è un grande problema. Posso sentirlo molto severamente.
Se sono strana ed esigente, suppongo che non ho diritto ad essere un giudice.
Un uomo sano, ordinario e nella media.
Un uomo con cui 100 celebrità femminili vogliono andare in vacanza.
Jeong Bo Wang prenderà la decisione per te.
Se è difficile e se è così, che difficile.
La sua propria esistenza è dura.
Non ti intromettere.
Lasciami vedere.
È questo?
Cosa sono questi scherzi cattivi?
Oh, oh! Cosa è quello?
Era a punto di maledire.
Cosa è quello? Sono solo così...
Come uomo, realmente non lo capisco.
Cosa vuole dire?
Prima di mandare questi messaggi come uno scherzo
non capisco nemmeno come potrebbe vedere il suo subordinato come una donna.
Non hai molte donne incantatrici da queste parti in questo mondo.
Perché devono essere loro?
Le persone come lui non hanno incanto e non sono popolari nel mondo.
Persone come quella fanno cose inutili come quelle.
Si.
Questo è per la riunione che ci sarà. Puoi riempirla per me?
Bene.
Gli uomini come me non rimangono con le loro bocche aperte.
Solo perché loro vedono una donna attraente.
Perché? Perché mi controllo con la mia ragione.
Realmente non capisco gli uomini che sono controllati dai loro istinti.
Cosa? Perché mi guardi così?
La distanza tra l ragione e l'istinto del quale parli...
A mio avviso...
Credo che è solo di una decina di centimetri.
10... centimetri?
10 centimetri. 10 cen- ti- me- tri.
10 centimetri di scollatura.
Cosa stai facendo?
lunghezza della gonna, 10 centimetri.
Vista dei fianchi, 10 centimetri.
Lei è ordinario e nella media.
Aspettate, aspettate, aspettate.
Sembra che entrambi stiate fraintendendo, ma non è come pensate.
Lei ha alzato un po' la gonna e...
Onestamente, erano più di 10 centimetri.
È contro le regole. Non è permesso.
Smettila di parlare. Ti stai mettendo in imbarazzo.
Giudice Jeong, non avevo idea che i tuoi occhi fossero così larghi.
Penso fossero larghi 10 centimetri.
Li ho aperti solo tanto così, sul serio.
Perché mi state facendo questo?
Il modo in cui la stavo guardando non era così brutto.
Era molto strano. Sta' attento.
Qualsiasi cosa che possa far vergognare sessualmente una persona può essere considerato molestia sessuale.
Perché dovrei far vergognare qualcuno?
È stato solo un po' spiacevole.
Spiacevole, finiamola così.
Perché dovrebbe essere molestia sessuale?
È comune?
Oggi offrirò la cena a entrambi.
Volete venire con me?
Giudice Park, stiamo andando in qualche ristorante delizioso?
Ah! Cos'è?
È fresco. Lo vuole?
Perché è così grande?
Lo metto in questa busta.
Ehi, guarda lì.
Dov'è il Giudice Park?
Non sarei venuto se l'avessi saputo. Cerchiamola.
- Non ha per niente forza. - Niente di cui vantarsi.
Oh mio, oh mio.
Questi giovanotti sono così belli da dietro.
Guardate quei sederi in quei pantaloni.
Quei sederi.
No, in un uomo sono importanti le cosce.
Hanno bisogno di cose così per essere utili.
Questa zucchina è di sicuro bella fresca.
La metta via.
Un peperoncino dovrebbe essere bello grande.
Di cosa stai parlando?
Un peperoncino piccolo è bello e piccante.
È vero che quelli piccoli sono piccanti, ma un peperoncino dovrebbe comunque...
- Giudice Park. - Giudice Park!
- Ehi. - Giudice Park!
Dov'eravate? Vi stavo cercando.
Dov'eri tu? Guardale. Sono cattive.
Perché degli uomini come voi dovrebbero indossare dei vestiti così stretti?
È per questo che le signore sono impazzite.
Non mi sorprende che siate stati molestati.
Oh mio. Riesco a vedere tutto.
Come potete non indossare la canottiera?
Siete voi il problema.
Non si dovrebbe indossare niente sotto una camicia bianca.
Perché mi sta guardando in quel modo?
Sono ignorante, quindi non le so queste cose.
- Continuo a guardare lì. - Perché?
Perché ti stai leccando le labbra?
Zie, smettetela.
Non sapete quando fermarvi.
Stiamo solo scherzando perché questi giovanotti sono così belli.
È un complimento, un complimento.
- Grazie. - È importante chi vi fa un complimento.
Se ve lo fa Jeon Ji Hyun o Song Hye Gyo, ringraziate.
Se ve lo fa una persona come lei, è molestia sessuale.
È vero.
Prima c'era qualcosa di familiare.
Allo stesso tempo mi sono sentito anche a disagio.
- Ti andrebbe di tastare? - Certo che no.
Pazze.
Perché dovreste fare qualcosa del genere a questi giudici?
Nonna, lui è il Giudice di Destra della nostra corte.
Lui è il giudice della 43esima corte con il quale lavoriamo.
Giudice Im, questa è mia nonna.
Salve.
Giudice Im.
La mia Oh Reum è una dilettante.
Per favore le dia un'occhiata.
Non dica così. Sono io che sto imparando molto.
Non ce la faccio a restare qui. È un posto strano.
Oh, non lo sopporto.
Salve.
- Oh, cos'è? - Mi hai spaventato. Che c'è?
Huh?
Cosa?
Perché? Perché? Perché mi sta incoraggiando? Huh?
Cosa fai?
Ehi.
Vi farò causa.
Farò causa a tutti. Dovete andare tutti in prigione.
Penso ti sia sul serio sentito molestato sessualmente.
Stai zitto, stai zitto! Farò causa anche a te.
Mi dispiace per averla portata in un posto così spaventoso
Pensa di capire la vita di ogni giorno di una donna coreana adesso?
Non posso dire di saperlo solo per quest'esperienza.
Aspetta, stai facendo il figo?
Ehi, anche tu sei stato una vittima.
Di queste signore qui e di quella di prima.
Giudice Jeong, ti sei sentito come se fossi stato in serio pericolo?
Beh, non è che abbia pensato che potesse succedere qualcosa.
Ma non mi sono sentito bene.
Dubito che possiate capirlo solo da questa esperienza.
Quando ero giovane,
sono stata presa a pugni e minacciata con un coltello.
- Sì. - Non è diverso neanche adesso.
Non avete sentito di quella donna che è stata accoltellata a morte alla stazione di Gangnam?
C'è un motivo per il quale le sia successo?
Ha ragione. Molestare sessualmente le persone...
È qualcosa che si fa quando si ha più potere.
È diverso dal sentirsi a disagio.
Sì.
Proprio come il direttore e la stagista, uno squilibrio di potere.
State ancora parlando del caso del petto peloso?
Perché quel vecchio l'ha fatto?
È perché vuole dimostrare di essere ancora un uomo?
Se si fosse trattato di essere un uomo e cercare una compagna,
allora non avrebbe dovuto fare qualcosa che gli avrebbe dato l'opportunità di sedurla?
Non importa che lei gli piacesse o no. La stava solo disturbando.
Perché aveva il potere di farlo.
Aigoo, com'è frustrante. Perché è così complicato?
È solo un cane. Ecco cos'è.
Un cane che si comporta da cane. Perché avete bisogno di sapere a cosa pensava?
Non c'è altro che dobbiate sapere. Dateci un taglio.
- Va bene? - Ow.
Così.
Stai lavorando fino a tardi per questo caso?
Sto cercando dei casi simili.
Cos'è la molestia sessuale condizionata e circostanziale?
Riesco a dare loro facilmente una spiegazione se leggo dei casi americani.
Pensavo di saperlo solo nella mia testa.
Ci sono un sacco di situazioni diverse nella vita reale.
Ad essere onesta, questo caso è un po' personale per me.
Mi è molto familiare.
Cosa intendi?
Quando ero al college, lavoravo part-time ad un café live.
Suonavo il pianoforte quando i clienti cantavano e cose così.
La tua famiglia non era benestante, Giudice Park?
È quello che ho pensato quando ti ho vista nella sala lettura.
Ho bisogno di un motivo per lavorare part-time?
Ognuno ha i suoi motivi.
Comunque, la maggior parte delle persone era apposto.
Bravo!
È stato fantastico, molto brava.
È così che dovrebbe essere suonato Chopin.
Hai studiato bene.
A dire il vero, era Debussy.
Comunque, un membro della mia famiglia è un professore alla Julliard.
Non vuoi studiare all'estero? Dovresti fare le cose in grande.
Ti supporterò io.
Per la musica, dovresti andare in Germania.
Oh Reum, dovrei accompagnarti a casa?
È pericoloso prendere un taxi così tardi.
Pericoloso, pericoloso...
Quelle persone spregevoli.
Farei meglio a licenziarmi.
Oh Reum, perché mi ignori?
Ignorarla? Cosa intende?
Devo averti già detto più di dieci volte che ti avrei offerto la cena.
Non mi hai risposto neanche una volta.
Può offrirmela la prossima volta.
Hai promesso, va bene?
Sì.
Scrivi il tuo numero qui.
- Come? - Scrivi il tuo numero.
Ecco.
Non squilla. Tira fuori il telefono.
Il mio telefono?
Una cosa che non sopporto è essere ignorato così.
Sai chi sono?
Potresti essere stata in guai seri.
Perché si è comportato in quel modo con qualcuno che sarebbe potuta essere sua figlia?
A pensarci, erano tutti padri di famiglia.
Avevano tutti delle posizioni importanti nella società.
Non penso che potrei sposarmi.
Ho imparato troppo del mondo ad un'età troppo giovane.
Ci sono cose al mondo che non dovresti conoscere ad un'età così giovane.
Vedo.
Giudice Park.
Devi aver sentito che stavo sollevando dei dubbi assurdi su questo caso.
Probabilmente, senti che gli uomini sono senza speranza.
Hai ragione. Hai ragione, al riguardo.
Ma, più sei in una posizione per cui possono sollevarti dal caso,
più domande ho da sollevare.
"C'è qualcosa dietro? Ci sfugge qualcosa?"
So che le molestie sessuali sono molto serie.
Devo sapere che ci sono prove sufficienti in questo caso.
È nostro compito essere rigorosi e guardarli.
So che sembra una scusa.
No, so che è questo il lavoro che dobbiamo fare.
Penso che dovrò andare a casa a riposare.
Giudice Im, lei non va a casa?
Ho alcune cose da terminare.
Vada a casa.
Ci vediamo domani.
Giudice Im, pensavo avesse più lavoro da fare.
Ho dimenticato che avevo dei piani.
A quest'ora?
Beh, è ​​solo un incontro a cui vado.
Ho pensato di passare, prima, che il secondo round terminasse.
Ah, capisco.
Giudice Im, avete corso?
No.
Vada pure a casa.
Ci vediamo domani.
♫ In un giorno così, ci innamoreremo ♫
♫ Ci hai mai pensato? ♫
♫ L'attimo in cui hai lasciato casa, quel mattino ♫
♫ Non hai sentito che qualcosa è successo? ♫
♫ Da quando l'hai riconosciuto, con un più bel sorriso ♫
Grazie.
Per cosa?
Solo così.
Va bene.
♫ Non potremmo mai dimenticare quel giorno. ♫
♫ Come quel giorno. ♫
Ciao!
Il processo è oggi, vero? Dell'uomo pervertito e dal torace peloso?
Vieni, di nuovo, a guardare?
Cosa intendi per guardare?
Cosa intendi per "guardare"? Si chiama monitoraggio della corte.
Non sai che sto facendo ricerche, sulle dichiarazioni rilasciate dai testimoni?
Penso che voi siate, il vero genio, Giudice Jeong.
Perché?
Non so come fate ad aver finito già il vostro lavoro.
Potresti lasciare, a questa povera ragazza, che lavora fino a tardi ogni sera, il vostro segreto?
- Dovrei? - Sì.
Ah, di solito non lo dico, ai nuovi giudici, perché potrebbero sviluppare cattive abitudini.
Cosa? Ne hai davvero uno?
- Certo. - Cos'è?
In realtà, mi sono laureato con una laurea in ingegneria elettronica.
La ragione per cui sono qui, non è per i voti, ma è...
a causa di un progetto di intelligenza artificiale applicata ai giudici.
Il nome del progetto è Alfa-Giudice Go.
Questo è tutto ciò che hai imparato dai processi di frode?
Perché continui a venirmi contro quando lei stava cadendo nel tranello?
Ehi, Kim Dong Hoon nel mio ufficio, ci crede davvero.
Ha anche firmato, un accordo di riservatezza, un paio di giorni fa.
Veramente?
Siete così cattivo.
Non c'è divertimento in questo ufficio. Né affetto.
È così freddo, dentro e fuori.
Sto andando. Andrò. Bontà.
Eppure, in questo tetro edificio, sono capace di ridere grazie al Giudice Jeong.
Non esiste un metodo segreto.
Cosa?
Bo Wang ha una branda nel suo ufficio.
Lui sa come sopravvivere in tribunale.
Quando era ad ingegneria, aveva una tenda nel suo laboratorio.
Dovremmo andare? È quasi ora.
Oggi, dovrebbe testimoniare la stagista.
È giusto? Lei è presente?
Avvocato del convenuto, per favore inizi.
Testimone.
Tutto ciò che hai scritto nella tua dichiarazione è la verità, giusto?
- Sì. - Avanti.
Il suo ragazzo ha visto i messaggi e li ha messi sui social media.
Ecco com'è diventato di dominio pubblico.
È questo il motivo per cui il querelante è stata licenziata?
Testimone, per favore rispondi.
- Sì. - Giudice, termino qui.
Che assurdità.
L'hanno licenziata e basta per la questione?
Si prendono cura di questo processo?
- Nessuna ulteriore domanda? - No.
Querelante, potete interrogarla.
Testimone, guardatemi e rispondetemi.
È in gioco la reputazione di un padre e della sua famiglia.
- Avvocato! - Sì?
State girando un film drammatico americano?
Interrogatela stando seduto al vostro posto.
Il microfono funziona bene.
- Va bene. - Torni al suo posto!
La querelante ti ha dato molti consigli
e ti ha detto che, per fare bene al lavoro, devi essere duro come un uomo?
Sì.
Il querelante ti ha detto queste parole
con questo in mente, il querelante avrebbe scherzato con te, in un modo leggermente inappropriato.
È corretto?
Nel settore del marketing, incontri molte persone e bevi con loro.
Non ti ha insegnato che devi ignorare le battute audaci e ridere?
Me l'ha detto.
Non è quello, il motivo, per i messaggi,
che ti ha mandato sul cellulare?
Non è per questo.
Oltre quelli, mi ha mandato altri messaggi, ogni notte, dicendo cose strane.
Quindi, li hai portati come prova?
Perché non sono registrati?
Erano così disgustosi che li ho cancellati subito, quindi non li ho--
Non inventare storie senza prove! Puoi andare in prigione!
Stai interrogando un criminale?
Mostra, al testimone, delle buone maniere, chiaro?
Vostro Onore, mi dispiace.
Mi sento in colpa per la famiglia del querelante.
Ho terminato con le domande.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Ho fatto un errore.
Ho fatto un errore. Mi dispiace.
Mi dispiace. Ho fatto un errore.
Testimone, hai lavorato per il querelante, come vice capo?
- Sì. - Hai lavorato con lui per molto tempo.
Qual'è la sua reputazione all'interno dell'azienda?
È eccezionale e ha fatto molto per l'azienda.
Ha ideato l'idea di marketing "codice sexy" e ha avuto molti grandi successi.
Quindi, deve avere un senso dell'umorismo, che include questo "codice sexy".
- Deve goderselo. - Sì, lo fa.
Diceva spesso che la mia bellezza significava che non avrei vissuto a lungo.
Scherzava dicendo che avrei potuto vivere così a lungo solo perché avevo tutto.
Sapevo che non aveva cattive intenzioni, così mi sono messo a ridere.
Una donna, per poter sopravvivere in un posto di lavoro pieno di uomini...
devi scendere a compromessi.
Ho imparato da principiante che non dovrei fare storie quando sono una donna.
Le giovani donne, in questi giorni, piangono per niente. È dannoso per l'intera organizzazione.
Ho sentito che molti all'interno dell'azienda sentono che licenziarlo è stato troppo ingiusto.
Non sono nella posizione di parlare a nome dell'azienda.
Vorrei solo che si sapesse che, anche la compagnia, era in una situazione difficile.
Ora, la parte della compagnia, potete interrogare il testimone.
Non abbiamo domande.
Nessuna?
Sì.
Bene, allora. Fate entrare il prossimo teste.
Forse non dovrei dirlo.
Ma le persone nel dipartimento dicevano che la stagista sembrava sensibile.
Una compagnia di marketing è un po' diversa da una compagnia regolare.
- Sembrava che lei non riuscisse ad adattarsi. - Non è vero?
Nessun'altro lo credeva strano.
Solo quelli a part-time si sono agitati.
Querelante, parli in maniera adeguata!
- Non è un'impiegata part-time, ma una stagista. Vero? - Sì, mi scusi.
Quindi, quella stagista non si integrava e si comportava in maniera insolita, giusto?
Non è così!
Oh, Giudice. Ha visto?
Alza un polverone per qualunque cosa.
Non si integra in nessuna organizzazione.
Non è forse vero, testimone?
Sì.
Hai lavorato tanto ultimamente. Sono fiero di te, Oh Reum.
Grazie, Maestro.
Diventerai una grande pianista, mia Oh Reum
Diventerai anche una bellissima donna.
Testimone, quello che ha dichiarato è tutto corretto?
Sì, lo è.
Vostro Onore. Non c'è bisogno di dire altro!
La prego di chiudere il caso!
Chiudere il caso?
Anche se la controparte non fa nulla e non ha nemmeno controinterrogato?
Se nessuna delle due parti ha altro da aggiungere, la chiuderò qui.
Concluderemo il controinterrogatorio qui
ma daremo un'altra occhiata al caso.
Scusi, ma che altro c'è da fare?
Noi tre dobbiamo controllare il caso e prendere delle decisioni.
Il prossimo caso.
Ma, Vostro Onore!
Ora terminerò qui l'udienza di oggi. Grazie a tutti.
In piedi!
Adoro davvero guardare il baseball professionista
ma a volte, sembra che sia manipolato.
E questo mi mette a disagio.
Mi chiedo se abbiano appena cambiato la formazione in previsione delle partite future
o se c'è qualche tipo di scommessa dietro.
E quando mi chiedo questo tipo di cose...
mi fa venire voglia di rivedere la partita.
È uno degli effetti collaterali del mio lavoro.
E c'era qualcuno seduto di fianco a me
che mi guardava come se mi avrebbe picchiato se avessi chiuso il caso.
Scusi, Signore? Io?
È una buona cosa essere coinvolti in un caso
ma non deve far vedere le sue opinioni. Deve mantenere un certo distacco.
E stia attenta a mantere un'espressione neutra.
Sì, Signore.
È proprio come ha detto il Giudice Han, quanto a sentirsi manipolato.
- Ma-- -Ehi, non credi che sia stato manipolato?
E lo fanno in maniera troppo ovvia!
Ne stiamo già parlando.
Ah sì?
Avete finito? Avreste dovuto dirmelo prima, allora!
Pensavo che il processo finisse così.
Ma dai, il Giudice Han non è quel tipo di persona.
Wow, questa è una sorpresa!
Sembra che voi due abbiate fatto pace.
Il nostro rapporto è stato eccellente sin dall'inizio.
Wow, ce l'hai fatta.
Sei riuscita a entrare nel clima di questo lavoro!
Di sicuro recuperi in fretta.
La prego di spostarsi un poco.
Certo.
Chiedo scusa.
Questa è la richiesta per avere accesso alle pubblicazioni legali.
Ormai al giorno d'oggi si cerca tutto al computer
quindi dovrebbe essere molto più semplice usare il compendio del codice.
Ho capito. Grazie.
Uh... sì, il compendio... i libri sono meglio.
È anche più facile riposare su quelli piccoli che su quelli grandi, sì.
Quelli più grandi sono troppo grandi.
La quantità che alza la testa e il collo è proprio...
Chiedo scusa.
Ma perché hanno fatto così?
Se avessero voluto lasciarlo perdere, non avrebbero dovuto licenziarlo.
Allora perché adesso fanno così, dopo averla licenziata?
Allora dici, perché stanno facendo tanto per influenzare tutto?
Se l'hanno licenziato anche se non volevano
magari l'hanno fatto per diffondere la cosa?
Chi ha la maggiore influenza quando si parla di agenzie?
- Seolhyun della AOA. - La compagnia che acquista pubblicità?
Mi dispiace interrompervi, ma...
Vai avanti.
Ultimamente in TV c'è sempre una pubblicità di cosmetici.
Credo sia stata creata dalla compagnia della difesa.
Davvero?
Beh, se sono una compagnia di cosmetici
Devono avere a cuore le loro clienti donne.
E avere una storia di molestie sessuali sui social media gli causerebbe dei problemi.
Fai una ricerca su "molestie sessuali nell'industria del marketing".
Penso che il ragazzo di una stagista si sia arrabbiato e abbia messo online qualcosa all'inizio del caso.
Oh, hai ragione!
Hai ragione, hai ragione
Mio dio, è davvero così!
Allora, l'hanno licenziato perché avrebbe causato un gran trambusto.
E riguardo al termine della causa
la loro difesa è debole perché intendono perdere in modo da non sporcarsi le mani?
Esatto.
Perché, quelle piccole...
Ma come faceva a saperlo, Segretaria Lee?
Beh... Ho fatto una piccola ricerca.
Perché la difesa della compagnia mi la lasciato perplessa.
Non metto il naso negli affari altrui, di solito.
Oh wow!
Caspita, è così cool.
È un argomento piuttosto convincente.
Ma se questo è davvero inquinato
non sarà facile coglierli con le mani nel sacco.
Abbiamo solo due elementi per supportare questa teoria.
Uno, il testo pubblicato sui social. E due, quella foto.
Sarete in grado di mantenerlo licenziato con questo?
Se la compagnia non riconosce come valida la dichiarazione di molestie
non dovrebbe intervenire il sistema legale?
Le corti civili sono diverse da quelle criminali
quindi le parti devono combattere tra di loro.
Noi siamo solo i mediatori che emettono la sentenza finale.
Signore. E se esercitassimo l'autorità della corte per portare a testimoniare le impiegate donne?
Certo, è consuetudine presentare prove nelle cause civili per ciascuna parte,
ma quando necessario la corte può esercitare la sua autorità per indagare sulle prove, giusto?
Allora vuoi esercitare la tua autorità per convocare dei testimoni?
Tutte quelle persone che hanno già testimoniato?
Sai che cosa stressante e spaventosa sia essere convocati?
Beh, di certo ci sentiamo male per i testimoni.
Ma se tutti i testimoni e l'avvocato della difesa della compagnia
sono cospiratori che stanno aiutando a tenere coperto il crimine di quel manager?
Come si sentirà la vittima, vedendo tutto questo?
Signore.
Non dice che vorrebbe si rigiocassero le partite quando c'è sospetto di combine?
Sarebbe un po' troppo richiamare tutti i testimoni.
E se ne riportassimo solo uno?
Il testimone numero quattro.
La quarta impiegata donna?
Quella che continuava a girarsi?
Sì, Signore.
Bene, allora...
richiamiamola.
Ma...
Ma, in cambio, dobbiamo prepararci...
a fondo e in maniera adeguata.
- Sì. - Sì.
Se le cose andranno male, vi ucciderò entrambi.
Farai tardi, Seo Hyeon.
Arrivo!
- Oh, Mamma! Farò tardi! Presto! - Certo, certo.
È giorno di scuola, Seo Hyeon?
La scuola dell'altro quartiere continua a comparire sui giornali.
La nostra scuola va bene.
Il nostro insegnante di ginnastica una volta è entrato mentre ci cambiavamo
ma non è che ci abbia toccato, o altro.
Di cosa parli?
Gli studenti si cambiavano in classe
quindi perché è entrato un insegnante?
Sono certa che fosse uno sbaglio.
Ma quell'insegnante è ancora piuttosto sbarazzino, anche se è vecchio.
Continua a chiedere alle ragazze con tette grandi se fanno male le spalle.
Persone come quella dovrebbero essere licenziate subito!
Com'è possibile che persone come lui siano insegnanti?
Perché, dovrei andare ora da quel bastardo e farlo licenziare.
Aigoo, non ci credo.
- Andrò io. Oggi hai il processo, dopotutto. - Va bene.
Seo Won! Hai alzato di nuovo la gonna, vero?
Ti ho detto di non indossare la gonna così corta!
Ma fa caldo! Farò tardi! Veloce, veloce!
- Vado ora, mamma! - Va bene, fa' attenzione!
Tirati giù la gonna!
- Vado, Mamma! - Va bene! Tira giù la gonna!
Il tribunale sta esercitando la propria autorità per un interrogatorio
quindi la corte per prima cosa porrà tutte le domande che ha
e le due parti inizieranno successivamente con l'interrogatorio.
- È chiaro? - Sì.
- Bene.
E dato che ha già testimoniato la volta scorsa,
non ha bisogno di rendere nuovamente la sua deposizione.
Va bene.
È la più giovane nella sua divisione a parte la vittima, giusto?
Dal momento che lei e la vittima avete quasi la stessa età,
credo che debba essere più vicina a lei. Dico bene?
Beh, non particolarmente.
Ha mai visto la vittima avere problemi?
O comportarsi in maniera sospetta con il suo manager?
Beh, non proprio.
C'era differenza nel mondo in cui il manager trattava la vittima
in confronto al modo in cui trattava le altre impiegate donne?
Beh, non proprio.
Ha visto le foto e i messaggi che il ricorrente ha inviato alla vittima, giusto?
Se non li avesse visti, glieli mostrerò ora.
Uhm, non ce n'è bisogno.
- Quindi, tra quei messaggi-- - Uhm...
Chiedo scusa ma si può spegnere lo schermo?
Ne abbiamo bisogno per l'interrogatorio, però.
Può guardare lo schermo e dirci?
Non ho nulla di particolare da dire.
Mi spiace, ma può leggere quei messaggi per noi?
Vostro Onore, come potrei leggere qualcosa del genere?
Uhm, Testimone. Nella sua testimonianza scritta, c'era una domanda che dice
"I messaggi che il manager inviava alla vittima,
erano le tipiche battute scherzose che era solito fare, giusto?"
E lei ha scritto, "Sì."
Per questo le ho chiesto di leggere, dato che sono così "scherzose".
Testimone?
Ha anche lavorato come stagista prima di essere assunta a tempo pieno.
- Due anni fa. - Sì.
È più vicina alla vittima in termini di età
ed entrambe eravate anche delle stagiste ad un certo punto.
La vittima deve essersi sentita come se potesse relazionarsi di più con lei.
Cosa ne pensa?
Non lo so.
C'è qualche dipendente regolare
che pranzava, a tu per tu, con la vittima?
C'è?
- Sì. - Chi era?
Io, Vostro Onore.
Quante volte?
Non so il numero esatto.
Quindi questo vuol dire che non è stato una o due volte.
Sì.
Quindi, la persona che più era vicina alla vittima tra tutti gli impiegati regolari,
era lei, corretto?
- Questo-- - Le farò un'altra domanda.
Se la testimone avesse avuto problemi a lavoro
ma tutti gli impiegati regolari avessero chiuso un occhio...
Naturalmente, questa è una ipotesi, ma chi, secondo lei,
avrebbe fatto soffrire la vittima trattandola in questo modo?
Non lo so.
Chi, secondo lei, tra i superiori della vittima a lavoro
potrebbe aiutarla e sarebbe il meno incline
a chiudere un occhio sulle sue difficoltà?
Non lo so.
Testimone.
Lo sa che rendere falsa testimonianza è punibile dalla legge, vero?
Sì.
Glielo sto solo dicendo, ma ...
anche se testimonia in modo non del tutto preciso
non sarà punita se rettificherà
prima che il suo controinterrogatorio termini.
Sì, Vostro Onore.
Tutti commettono errori, quindi questa politica è stata istituita
per perdonare gli errori delle persone se si impegnano a confessare.
Purché non venga fatto troppo tardi.
I rapporti interpersonali sono uguali, non crede?
Purché non sia troppo tardi.
Capisco.
Vostro Onore!
Vostro Onore! L'Advertising Team One è una famiglia affiatata
che ruota attorno al ricorrente.
Gli esterni come lei stanno cercando di distruggere l'armonia di questa famiglia!
Persone che farebbero di tutto pur di unirsi alla compagnia.
Ci sono voci secondo cui questo caso sarebbe stato orchestrato
dal rivale del ricorrente che voleva la medesima promozione.
Un lavoratore a tempo pieno non sarebbe coinvolto in simili affari. Giusto?
Testimone, dico bene, vero?
Altri dipartimenti hanno detto che invidiavano l'Advertising Team One
perché sembrava una famiglia.
Una famiglia, uh?
La sua famiglia deve avere un bel rapporto.
La mia litiga sempre ogni volta che siamo insieme, però.
Testimone. Non aveva la sensazione che le battute fatte di solito dal ricorrente
non fossero di natura sessuale inappropriata, vero?
Persino il vice capo, che è anche una donna,
ha detto che rideva alle battute fatte dal ricorrente, dopotutto.
"Anche una donna", eh? Si sta riferendo al vice capo
a cui interessa solo essere promossa e diventare dirigente?
Quella che se ne va in giro a schiaffeggiare i sederi dei nuovi impiegati maschi?
Testimone. Ha persino firmato una petizione a sostegno del ricorrente,
perché allora sta improvvisamente cambiando i toni?
L'ho firmata, sì.
E quando stava per essere punito dalla compagnia
ho testimoniato in modo che ne traesse beneficio.
- Quindi allora, perché-- - State correndo troppo!
Ricorda che cosa la sua segretaria ha detto a tutti noi la scorsa settimana?
"Dovete testimoniare bene affinché il manager se la cavi."
"E se il manager affonda"
"tutti voi, che siate i suoi subordinati, affonderete con lui."
Ha detto che dovevamo fare in modo che la stagista sembrasse una psicopatica.
E che era solo una lavoratrice part-time, insomma,
così gli impiegati regolari non dovevano darle alcun peso!
Mi vergogno ma avevo intenzione di chiudere un occhio su questo, all'inizio.
Perché ho dovuto sopportare tutto questo prima per ottenere un lavoro a tempo pieno in questa azienda.
Ma ho guardato un film a casa lo scorso fine settimana
e c'era questa battuta:
"Potremmo non avere soldi, ma abbiamo l'onore."
"Non viviamo in modo da dovercene vergognare."
Non sono riuscita a finire il film dopo aver sentito quella battuta.
Perché ho vissuto una vita di cui mi vergogno, sapete.
Vostro Onore, può per favore guardare questo?
Usciere, se potesse mostrarlo a tutti, per cortesia.
Ero anche io una stagista due anni fa.
E questi sono i messaggi che il ricorrente mi ha inviato allora.
[ Che cosa mi dai in cambio se ti metto a tempo pieno? ]
Volevo ottenere un lavoro in una grande compagnia, non importava in che modo.
Quindi ho sopportato questi comportamenti disgustosi.
Molte delle stagiste hanno dovuto subire questo trattamento.
"Perché mi ignori così oggi, Dolcezza?"
"Ti ha dato fastidio che abbia chiesto un bacio così tanto?"
"Hi, hi!"
Il manager era attento a come si comportava con i lavoratori a tempo pieno, però.
Aveva timore del sindacato.
Ma, per gli stagisti impotenti...
Quando lo staff è andato al bar karaoke...
mi ha pregato di cantare una canzone lenta con lui...
e poi mi ha afferrato il sedere quando nessuno guardava.
Le farò causa ora, nonostante sia passato tanto tempo. Per molestie sessuali!
Se continua a lasciare che le emozioni abbiano la meglio su di lei
- le faremo causa per diffamazione! - Si sieda.
Questo è il problema con le donne.
Sono guidate più dalle emozioni che dalla ragione.
Ho intenzione di presentare...
anche io un'accusa scritta, Avvocato.
- Mamma. - Avvocato.
Se tocca qualcuno senza il suo consenso, quella è molestia sessuale.
Ha detto, "Io, un uomo che ha una solida conoscenza della legge"
"sono l'unico che può salvare suo marito."
"Pensi a me come la sua ancora di salvataggio."
"Se suo marito venisse licenziato"
"sua figlia non sarebbe in grado di finire il college". Questo è quello che mi ha detto.
Beh, uhm, questo--
Ha detto così, e ha detto che voleva incontrarmi
e ha continuato a chiedermi di incontrarla al ristorante giapponese.
Ha continuato a versarmi alcool
e ha detto, "La sua bellezza è sprecata con suo marito." E "Lei è il mio tipo"
"che è il motivo per cui ho accettato questo caso, anche se non sarò pagato molto."
Uhm, quando mai--
E ha continuato a toccarmi le spalle e ad afferrarmi le mani.
E l'ultima volta, ha finto di essere molto ubriaco...
e ha persino toccato un po' il mio seno.
Mamma!
Volevo fare tutto ciò che era possibile
per proteggere il lavoro di mio marito, così ho sopportato, ma...
perché ha continuato a chiedere il numero di mia figlia?
Figlio di puttana!
E ti ritieni un essere umano?
- Perché, devo-- - Oh, oddio!
Lasciateli stare.
- Tu piccolo-- - Non trattenetelo.
- E ti ritieni un essere umano? - Ahi!
E ti ritieni un essere umano? Eh?
Grazie.... mille.
Permettetemi di dire una cosa prima che annunci il verdetto.
Dicono che venire licenziati sia come morire, per un impiegato.
E che anche la loro famiglia finisca per soffrire molto.
Tuttavia, una vittima di molestie sessuali ha già la sua dose di sofferenza.
La molestia sessuale perpetrata da un superiore che abusa del suo potere
può distruggere l'autostima di una persona.
Distrugge il loro spirito e rende il luogo di lavoro simile ad un inferno in terra.
Non posso permettere a qualcuno che faccia sentire così gli impiegati
di restare nella medesima Compagnia come sua vittima.
E non posso nemmeno misurare la sofferenza della vittima
e quella di colui che ha perpetrato la molestia alla stessa maniera.
La sofferenza dell'autore del gesto
è una mera conseguenza di ciò che debba sopportare come risultato delle sue azioni.
Non importa quale scala sia stata usata qui, il licenziamento del querelante,
è stato giusto.
Ora annuncerò il verdetto.
Io qui respingo la richiesta del Querelante.
Le spese legali del processo saranno sostenute dal Querelante.
Mi scusi.
Se ha del tempo libero, questo fine settimana,
le piacerebbe svolgere un lavoretto part-time
- con me? - Un lavoro part-time?
Quando siamo andati al mercato insieme, la volta scorsa,
c'era un potenziale impiegato che le assomigliava davvero moltissimo.
Un potenziale impiegato?
Tesoro, stai dormendo?
Tesoro?
Oh Santo Cielo, sono completamente senza fiato.
Sei un pilota?
Perché ti stai intrufolando in casa un giorno dopo essere uscito
col giornale del giorno dopo?
Accidenti, voglio morire.
Ci siamo.
Questo è il posto perfetto, senza punti ciechi.
- Papà! - Papà!
Sei tornato a casa tardi dopo aver di nuovo bevuto, la scorsa notte?
Non ci sono posti sicuri in questa casa.
Hai sentito?
Quel ragazzo magari si comporta così in TV, ora come ora,
ma pare che abbia il cancro alla prostata.
Progredisce lentamente, ma il cancro è il cancro.
Santo Cielo, ha avuto il cancro dopo aver avuto 3 figli!
Che tipo di prostata irresponsabile è mai quella?
Come puoi chiamarlo "irresponsabile" quando ha il cancro?
Come puoi dire qualcosa di così sconsiderat--
Il capofamiglia non si può ammalare quando gli fa comodo!
Tesoro, se ci lasci indietro e muori,
che sia per malattia o per anzianità...
io ti ammazzerò sul serio.
Lo so. Anche se mi dovessi ammalare, non oserò morire
fintanto che non avrò ripagato tutti i nostri debiti.
Di sicuro hai fiducia.
Vivi con una persona la cui sicurezza sul lavoro è la migliore in Corea,
quindi di cosa sei tanto preoccupata?
Ti preoccupi per delle questioni così futili.
Sono grata, invero.
Lo sono, ma devo pensare anche a supportare quelle due.
Mi fa andare il cuore in fermento, lo sai?
Con le loro tasse per il doposcuola e tutto il resto.
Sì, te l'ho detto. Lascerò il mio lavoro e aprirò il mio studio personale.
Come se tu fossi un buon avvocato, con quel brutto carattere che ti ritrovi.
Quindi cosa, potresti essere sgarbato sia col tuo assistito che col giudice?
Sei finito due volte sul giornale per aver parlato in maniera irrispettosa.
Così ogni volta che appare la tua data di ricertificazione, il mio cuore...
Sai che il capofamiglia non ha neanche il diritto di essere licenziato, vero?
Devi restare attaccato là come un cirripede finché tu non possa più farlo!
Sì, ci resterò appiccicato come un cirripede.
Tuttavia...
Tuttavia, nonostante il tuo pessimo carattere,
non posso vedere che tu sia l'unico di quei giudici corrotti
ad essere maltrattato dai teppisti
e che dica cose come: "Non posso tirarla fuori di prigione"
o: "Il giudice in carica è mio amico." Non ti si addice.
- Argh. - Oh, fa male.
Ma, in ogni caso, non è che tu sia simile a qualcuno degli altri giudici!
Anche se tu possiedi una marea di nemici.
Ma senti un po' da che pulpito viene la predica, Signora.
Permettimi di mangiare solo una mela, per favore.
Wow, è così bella!
Uhm, sì, sì.
La prego, sorrida un po'!
Qui vendiamo abiti coreani tradizionali.
In quel negozio, laggiù!
Avanti, un bel sorriso!
Non hai affatto un'aria amichevole.
Sto facendo del mio meglio, qui.
- Ecco! - Che bello!
- Dove l'ha preso? - Laggiù.
- Adesso tutti insieme! - Tutti insieme!
Wow, è carina!
- Wow! - Cheese!
Avanti, sorrida.
Siamo tornati, Zietta!
Lo sapevo! Ho davvero occhio per queste cose!
Te l'ho detto, lui fa sembrare gli abiti splendidi!
- Vero? - Oh Buon Dio!
Un Momento. Ecco.
Oh, com'è carino!
Uhm, questo completo è un po'...
Oh, avanti! È solo un lavoro part-time!
- Wow, che bello! - Wow!
Salve.
Siete così belli!
Siete favolosi. Davvero.
Wow, siete così carini!
Oh, wow! Da questa parte!
Almoni!
Questi abiti tradizionali di nozze vi stanno così bene!
Potrei pensare che siate una coppia sposata!
Oh, non dica così.
Uhm, non avrei mai immaginato di fare questo tipo di lavoro part-time.
Oh Reum è stata quella che ci ha pensato.
Eh?
I miei affari non stavano andando bene, così stavo pensando di chiudere il negozio che aveva aperto mia madre.
Ma Oh Reum si è fatta un giro indossando il completo di Dae Jang Geum
e ha portato qui tutti i turisti stranieri!
Oh Reum. Mi dispiace per essere stata così sfacciata.
Pensare che ho chiesto ad un giudice di fare questo per me!
Ma onestamente, chi sarebbe venuto in questo piccolo negozietto
se non fosse stato per la nostra Oh Reum?
Tutti qui stanno tirando avanti grazie a Oh Reum!
Già, hai ragione.
E se questo giovane lavorasse con noi
potremmo persino essere in grado di far pagare una quota d'ingresso!
E dividere i profitti, 60 e 40%.
- Va bene, 50 e 50! - Ehi!
Aigoo.
Signorina Giudice.
Grazie infinite per averci aiutato in questo modo.
È stato un piacere. Anch'io mi sono divertito.
Anche se sembra che lei non abbia fatto molto,
ci è stato tremendamente d'aiuto.
Tutti quei grossi supermercati ora hanno aperto qui,
e noi siamo tutti preoccupati che il nostro mercato venga presto chiuso.
- Capisco. - Giudice Im.
Ti prenderò una strepitosa tazza di caffè ad un caffè qui fuori. Andiamo.
- Torneremo! - Ma certo, andate pure!
- Un caffè all'aperto? - Sì!
Oh, sbrigatevi ad andare!
- Divertitevi! - Va bene!
- Ciao! - A dopo!
Mi dispiace. Dev'essere stata dura per te.
Beh, sì, è stato un po' difficile stare di fronte alla fotocamera in quella maniera.
E il fatto che a te non sembri affatto
che questo sia stato un appuntamento.
Volevo vederti al di fuori del lavoro.
Il lavoro part-time è stato solo una scusa.
Prego?
Non so se sia davvero vecchio stampo o cosa.
Ma proprio non mi piace avere un mero rapporto di lavoro coi colleghi.
Mi piace mangiare e andare a bere coi miei colleghi!
E talvolta dovremmo anche fare qualche sciocca chiacchierata, non credi?
Sì.
Giusto?
Sì, hai ragione.
Non è carino?
Quindi, che tipo di sciocca chiacchierata vuoi fare con me?
Innanzitutto, mi piacerebbe dire che mi dispiace per come mi sono comportata di recente.
Ti dispiace?
Quando il Giudice Anziano Han mi ha detto di distaccarmi dai casi
il mio cervello è andato in tilt.
Ad essere onesta...
Non ho fatto un buon lavoro distanziandomi da quel caso.
Ti ricordi cosa ti ho detto a proposito di quell'insegnante di pianoforte
che mi ha dato delle lezioni durante l'ora di studio?
Me ne ricordo.
Non ho mai dimenticato cosa mi fece quel bastardo.
Il modo in cui avrebbe casualmente accarezzato
il corpo della sua giovane studentessa.
Giudice Park.
Pensavo di averla superata.
Ma apparentemente no.
Quando andavo a scuola
mi venivano i brividi se un ragazzo mi si fosse solo strusciato sulla spalla.
Capisco.
Lavorare sul caso dev'essere stato piuttosto arduo per te.
Perché ti è accaduta la stessa cosa.
Ma il primo giorno di lavoro, nella metropolitana...
come hai fatto...
È che non ero da sola.
C'erano le persone tutt'intorno a me.
Persone che avrebbero potuto aiutarmi.
E non far finta di niente come te, Giudice Im.
E voglio anche essere quel tipo persona,
che è il motivo per cui lo sopporto.
Una persona che può dare una mano e non chiudere un occhio.
Quel genere di persona.
Una persona forte.
- Forza, Giganti di Lotte! - Forza, Giganti di Lotte!
- Potete farcela! - Potete farcela!
Accidenti, sono così fastidiosi!
- Oh, avanti! - No, va tutto bene.
Ma, ehi, è stato così figo.
I tuoi giudici hanno fatto sì che fosse servita la giustizia a quel tipo malvagio!
Esatto!
Gli hanno dimostrato quanto possa essere spaventosa la legge.
Li ha guardati male e ha detto:
"Non importa quale scala sia stata usata qui,"
"il licenziamento del Querelante è stato giusto!"
Oh wow, è stato così figo!
Quindi a volte la legge ci protegge davvero?
Te lo sto dicendo!
E anch'io proteggo la legge.
- Oh, wow! - Wow, sei così forte!
- Wow! - Brindiamo a questo!
- Cin cin! - Cin cin!
Ehi, vieni qui.
Eh? Cosa vuoi?
Dove te ne vai tanto di fretta?
Dovresti uscire con noi.
- Forza, Giganti di Lotte! - Forza, Giganti di Lotte!
Ugh, voi ragazzi mi fate star male!
- Forza, Giganti di Lotte! - Forza, Giganti di Lotte!
♫ Va tutto bene ♫
♫ Oh, ti prego non dire che ti dispiace. ♫
♫ Lo so. ♫
♫ E tutto andrà bene. ♫
♫ Un giorno. ♫
♫ E tutto ciò che faccio ♫
♫ è tutto per te. ♫
♫ Ma è tutto finito. ♫
[ Miss Hammurabi ]
Porterò un'intera orda di gente là.
Il Giudice Park si è comportata in maniera discutibile sin da quando andava a scuola.
Eh? Comportarsi così non è permesso?
Le azioni del Giudice Park
finiranno con la sua punizione.
Unni!
Se prende questo e cammina fuori da questa stanza
la prenderò come se lei non mi riconoscesse come suo capo.
Vuole firmare una petizione per liberarsi del suo superiore?
Lo stracci di nuovo.
Non intendo arrendermi.
Non lo tollererò!
Mi ascolti, Park Cha Oh Reum!
È lei che si farà male se fa una cosa del genere.
♫ E tutto andrà bene. ♫